火影忍者最新OPラヴァーズ的中文翻譯通常由官方或粉絲翻譯，但目前未有廣泛認可的正式版本。建議關注官方發布或動漫音樂平臺獲取最新信息。
-
-
日文漢字和中文漢字基本讀音不同，而且同一個漢字往往有很多讀音。舉例：宇宙這個詞的發音既可以是 u jyu (類似中文宇宙這個詞的發音)，也可以是 so ra(與日文中天空一詞發音相同) （我本身也沒正式學過日文，所以也不知道這種用法叫什么……） 日文名字只有在寫成漢字的時候才有固定譯法，像鳴人的名字是寫成假名的形式，就有不止一種譯法了。基本上，鳴這個字發音是naru, 而人這個字發音是to（在做人名的時候），所以鳴人這個翻譯沒什么問題。鳴門是另一種譯法（香港版），依據主要是鳴人本身得名于日本的一處名勝，鳴門漩渦。而夜神月的情況是英文發音寫卻寫作漢字“月”，在翻譯的時候就只能按其漢字寫法翻譯成月。這種好像最近滿流行的。像bleach里面就有很多地方用了這種方式，比如說尸魂界這個詞是寫作漢字的，但是如果看了動畫就知道它的讀音是取自英文的soul society. 我個人認為之所以采取這種方式是為了避免在進軍美國市場時翻譯上的麻煩。
-
斗技場d.o.n
游戲支持最多4人同時對戰，《龍珠》《海賊王》《火影忍者》3大漫畫的精髓都將在游戲中完美再現，將使玩家們共同體驗華麗的戰場、熱血沸騰的戰斗。玩家可以利用場景上的各種道具，在忠實于原作的場景上戰開的全新對戰。游戲將是充滿刺激的攻防戰，不到最后誰也猜不出最終的勝利者是誰。超強力的必殺技的存在，使一發逆轉成為可能。 -
SHA LA LA いつかきっと 仆は手にするんだ
SHA LA LA itsukakitto bokuwa tenisurunda
SHA LA LA 終有一天 一定把你緊握在手
はかなき 胸に そっと 光 燃えていけ
hakanaki mune ni sotto hikari moe teike
虛幻的 希望的光芒 靜靜地在心中澎湃而起
逢いたくなるの「沖動」哭きたくなるの「純情」
aitaku naruno shoudou nakitaku naruno junjou
想見你的沖動 為你哭泣的純情
夏の火に飛び込んだ ホタルはかえらない
natsuno hi nitobikonda hotaru wakaeranai
投身于炎炎夏日之中 如有去無回的螢火蟲一般
あなたは何も言わず接吻を殘して
anatawa nanimo iwazu kuchizuke wo nokoshite
你一言不發 留下一吻
火傷つくまま うなずいたね
kizutsukumama unazuitane
遍體鱗傷 低聲呻吟
哀しいほど命 揺らめいていた
kanashi ihodoinochi yurameite ita
悲傷的生命在風中搖擺
SHA LA LA いつかきっと 仆は手にするんだ
SHA LA LA itsukakitto bokuwa tenisurunda
SHA LA LA 終有一天 一定把你緊握在手
はかなき 胸に そっと 光 燃えていけ
hakanaki mune ni sotto hikari moe teike
虛幻的 希望的光芒 靜靜地在心中澎湃而起
SHA LA LA 愛しきひと あなたもみえているの
SHA LA LA itoshikihito anatamomieteiruno
SHA LA LA 我的戀人 你也看到了嗎
まばゆい 月が そっと 明日を照らして
mabayui tsukigasotto ashita wo terashite
燦爛的月光 靜靜地照亮明天
強く 強く 輝いて
tsuyoku tsuyoku kagayaite
強烈地 強烈地 綻放光芒 -
因為鳴人是火影忍者中的一員，所以翻譯成火影忍者也沒錯，畢竟動畫里強調的是火的意志（保護重要的人）
-
這種學了日語就知道了吧.
-
完整版歌詞~~
ホタルノヒカリ（「NARUTO-ナルト-疾風伝」主題歌）
作詞?作曲：水野良樹 編曲：江口亮 弦編曲：クラッシャー木村
SHA LA LA いつかきっと 仆は手にするんだ
SHA LA LA 終有一天 一定把你緊握在手
はかなき 胸に そっと 光燃えていけ
虛幻的 希望的光芒 靜靜地在心中澎湃而起
逢いたくなるの「沖動」
想見你的沖動
哭(な)きたくなるの「純情」
為你哭泣的純情
夏の火に飛び込んだ ホタルはかえらない
投身于炎炎夏日之中 如有去無回的螢火蟲一般
あなたは何も言わず接吻(くちづけ)を殘して
你一言不發 留下一吻
火傷(きず)つくまま うなづいたね
遍體鱗傷 低聲呻吟
哀しいほど命 揺らめいていた
悲傷的生命在風中搖擺
SHA LA LA いつかきっと 仆は手にするんだ
SHA LA LA 終有一天 一定把你緊握在手
はかなき 胸に そっと 光燃えていけ
虛幻的 希望的光芒 靜靜地在心中澎湃而起
SHA LA LA 愛しき人 あなたもみえているの
SHA LA LA 我的戀人 你也看到了嗎
まばゆい 月が そっと 明日を照らして
燦爛的月光 靜靜地照亮明天
強く 強く 輝いて
強烈地 強烈地 綻放光芒
風に吹かれるほど激しくなる心に
像被風吹過一樣 不平靜的心
はぐれそうな想い出が また優しく燈る
就要消散的記憶 重又在心中溫柔閃光
夢中で駆け出したら 觸れられる気がした
要是拼命地追趕 就能感到觸手可及
おもむくまま 手を伸ばすよ
不停地追趕 伸手去追求
切ないほど命 揺らめいてゆく
悲苦的命運 從此將被改變
SHA LA LA 仆はずっと 歌い続けていくよ
SHA LA LA 我一直在 不停地歌唱
震える 胸に そっと 光燃えていけ
激動的心中 悄悄地 綻放著光芒
SHA LA LA 愛しき人 あなたに屆くように
SHA LA LA 我的戀人 為了到達到你那里
果てない 空に そっと 想い募らせて
在無際的天空中 悄悄地 收集思念
強く 強く 響かせて
強烈的 強烈的 引起回響
SHA LA LA いつかきっと ホタルは燃え盡き散って
SHA LA LA 終有一天 螢火蟲 也會燃盡消散
消えゆく 胸に そっと 夢よ輝いて
但是心中的夢想 卻仍在悄悄閃耀光芒
SHA LA LA 愛しき人 あなたも忘れないで
SHA LA LA 我的戀人 我不會忘記你
煌めく 夏に そっと 愿いを重ねて
在閃耀的夏日 悄悄地 許下心愿
SHA LA LA いつかきっと 仆は手にするんだ
SHA LA LA 終有一天 一定把你緊握在手
儚き 胸に そっと 光燃えていけ
虛幻的 希望的光芒 靜靜地在心中澎湃而起
SHA LA LA 愛しき人 あなたも見えているの
SHA LA LA 我的戀人 你也看到了嗎
まばゆい 月が そっと 明日を照らして
燦爛的月光 靜靜地照亮明天
強く 強く 輝いて
強烈的 強烈的 綻放光芒